Παράξενο. Εσύ εδώ;
Δεν πίστευα ποτέ
ότι θα ξυπνούσα στο Στάνφορντ, αυτό είναι σίγουρο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Καλά παράξενο.
Ναι, σωστά.
Ξέρεις τι μου λείπει πιο πολύ;
Η αναπνοή σου.
Εκείνο το γλαρωμένο μέσα, έξω,
που κάνεις όταν είσαι ξαπλωμένος.
Σημαίνει ότι πεινάω.
Όχι. Σημαίνει πως είσαι ευτυχισμένος.
Τι ώρα πήγε; Θα αργήσω στη δουλειά.
Γκρίφιν...
Πρέπει να δουλέψω.
Ξέρω.
Το ξέρω.
Είχα την τρελή ιδέα
ότι θα έπαιρνες ρεπό,
να είσαι άρρωστος.
Ή να πεις ότι είχες σημαντική προσωπική εργασία,
που είναι αλήθεια.
Αλήθεια, δεν μπορώ.
Τζούλια...
Δεν μπορώ, εντάξει;
Εντάξει.
Εναλλακτικό σχέδιο. Εμείς...
απόψε είναι βραδιά Καζαμπλάνκα στο Ριάλτο.
Δεν θα ιδωθούμε απόψε.
Έχουμε κανονίσει με τα παιδιά από το μαγαζί.
Δεν παίζει μόνο μια νύχτα;
Όντως.
Αύριο βράδυ;
Στις οκτώ;
Έγινε.
Αν ήταν χαζή ιδέα...
Θα το καταλαβαίναμε, ναι;
-Τζουλ... -Ξέρω, συγγνώμη.
Άργησες για τη δουλειά.
Ναι.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Καλημέρα, Μπέιλι.
Λόρεν. Νωρίς ήρθες.
Πέρασα από το ανθοπωλείο ερχόμενη.
Ξυπνάω νωρίς. Είναι κατάρα.
Θα είμαι στο κελάρι των κρασιών.
Έχω απογραφή.
Μπέιλι;
Πώς να το πω;
Νόμιζα... ήλπιζα πως το φανταζόμουν,
αλλά όλη την εβδομάδα, αν ερχόμουν στην κουζίνα,
πήγαινες μπροστά.
Αν ερχόμουν μπροστά,
πήγαινες στην κουζίνα ή στο κελάρι
ή κάπου.
Και σκέφτομαι ότι με αποφεύγεις.
Σε αποφεύγω;
Είμαι χαρούμενη σ' αυτήν τη δουλειά.
Γι' αυτό το αναφέρω.
Δεν το κάνω.
Γιατί;
Για τις προάλλες;
Τι έγινε;
Στη συσκότιση;
Λίγο πριν επανέλθει,
σκούπιζες τον λεκέ από το κολάρο...
Λόρεν...
Άκουσέ με.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Εντάξει.
Ωραία.
Πολύ καλά.
Αν δεν συνέβη τίποτα,
μια χαρά. Θα ορκιζόμουν
ότι ήμασταν πολύ κοντά.
Λόρεν, δεν
με ακούς.
Δεν σε αποφεύγω,
επειδή...
Δεν υπάρχει λόγος.
-Τέλεια. -Ωραία.
Θα με βοηθήσεις;
Λοιπόν...
Βασικά... Αλήθεια, έχω...
Έκανες ήδη απογραφή στο κρασί
χθες.
Δύο φορές.
Μπορείς, να κρατήσεις την Νταϊάνα αύριο βράδυ;
Καλημέρα, Τσάρλι. Κοιμήθηκα καλά. Ευχαριστώ.
Όχι. Έχω τη συναυλία του Ρος.
Θα με σκοτώσει.
Το ακύρωσα δύο φορές ήδη.
Ποια;
Η Βάλερι.
Μου ζητάει να βγούμε.
Η Βάλερι...
Εννοείς τη δίδα Γουόλς;
Δεν μπορείτε να βγείτε.
-Γιατί; -Είναι τ' αφεντικό σου, και...
αν βγεις με κάποια, βγες με την Κίρστεν.
Την Κίρστεν.
Γιατί με ζαλίζετε όλοι;
Ποιος; Ποιος σε ζαλίζει;
Ξέχνα το.
Τι;
Εντάξει. Ο Πολ.
Είπε κάτι τη νύχτα της διακοπής ρεύματος.
Τι είπε;
Τίποτα που θα πίστευα, έτσι κι αλλιώς.
Ότι η Κίρστεν γύρναγε σε μένα,
όπου ήθελε από πάντα να είναι.
Δεν περιμένεις να το πιστέψω, έτσι;
Όχι, από τον τρόπο που αντιδράς.
Και πως δεν έπιασες κανένα από τα σημάδια της.
Σημάδια;
Πού μετακόμισε μόλις χώρισε;
Ήθελε απλώς ένα μέρος να μείνει.
Πως έφυγε μόλις πήγες να πάρεις την Ντάφνι.
Πήγε στους γονείς της.
Νοίκιασε δικό της διαμέρισμα.
Της αρέσεις,
αλλά πιστεύει πως δεν σου αρέσει.
Ποιος μένει μετά απ' αυτό;
Εντάξει. Αν αισθάνεται έτσι,
που δεν το νομίζω,
γιατί να το κρατήσει μυστικό;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν αισθανόσουν κι εσύ έτσι,
γιατί να το κρατήσεις μυστικό;
-Ο Όουεν το ζωγράφισε; -Τι νομίζετε;
Πιστεύω
πως η δουλειά αποδίδει.
Ο Πυθαγόρας δεν σχεδίαζε καλύτερα τρίγωνα.
Κοίτα κάτι τρίγωνα.
Εσείς τι πιστεύετε;
Οι δεξιοτεχνίες του βελτιώθηκαν πραγματικά,
μα υποτίθεται πως είναι η οικογένειά του.
Αυτό;
Και των άλλων παιδιών δεν είναι τέλειες,
μα τουλάχιστον αγγίζονται
είναι κοντά.
Είμαι η μαμά του Κάιλ. Μόλις τελειώσετε.
-Σίγουρα. -Με συγχωρείτε.
Θα έπρεπε να ανησυχώ;
Ένα λεπτό.
Δεν ξέρω.
Ίσως να είναι λίγο λυπημένος.
Σύνηθες σε παιδιά διαζυγίων.
Διαζυγίου;
Τη μία ο Τσάρλι είναι γονέας του,
μετά εσείς.
Ζει σε παράξενο μέρος
χωρίς τα αδέλφια του...
Δεσποινίς Λο...
Πρέπει να ξέρει την οικογένειά του.
Ήρθες να με πάρεις;
Ναι.
Όταν νιώθω καλά, θέλω να κάνω κάτι καλό για την αδελφή μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Γιατί όχι;
Επειδή είσαι...
Όχι.
Όχι. Είναι πολύ σύντομα.
Ναι, ακόμα και για σένα.
Πολύ σύντομα για τι;
Γνώρισες κάποιον.
Γνώρισες ήδη κάποιον καινούργιο;
Όχι καινούργιο, ακριβώς.
Και τι πρέπει να κάνω τώρα,
να μαντέψω;
Ο Γκρίφιν είναι.
Ο Γκρίφιν.
Ξέρω, πώς φαίνεται,
ειδικά μ' αυτά που συνέβησαν,
αλλά, ξέρεις, αν θέλουμε να είμαστε μαζί
και είμαστε λογικοί μεταξύ μας...
Δεν ξέρω.
Τι ήταν αυτό;
Επειδή ήσασταν μαζί παλιά, δεν σημαίνει...
Δεν καταλαβαίνω.
-Τι; -Εσένα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Πάντα με στηρίζεις, ειδικά σε τέτοια θέματα.
Είσαι η μόνη που μπορώ να στηρίζομαι,
και αγαπάς τον Γκρίφιν, σωστά;
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Είναι...
Είναι καταπληκτικό.
Καταπληκτικά.
Για τα καλορίζικα,
αν και το μέρος είναι ήδη καταπληκτικό.
Να 'ναι καλά η Μάρθα Στιούαρτ.
Σου πήρε πολύ χρόνο.
Σε είχα χάσει.
Μη με παρεξηγείς,
να κάνεις αυτό που κάνεις, το νέο ξεκίνημα,
αλλά
απλώς μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες.
Αλλά θέλει πολλή δουλειά
να βρεις αυτοκίνητο,
δουλειά, σε ποια πόλη να μείνεις.
Σε ποια... Συγγνώμη, σε ποια πόλη;
Δεν με κρατάει κάτι εδώ
και είναι καλή στιγμή για δοκιμές.
Είναι πράγματα που ήθελα πάντα,
όπως διδασκαλία και ταξίδια και...
μακρινά μέρη.
Μόλις το νοίκιασες.
Μπορώ να το υπεκμισθώσω.
Τσάρλι, τι;
Δεν θα έπρεπε;
Ότι αποφεύγω τα προβλήματα;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Να μείνω;
Πιστεύεις ότι πρέπει να μείνω εδώ;
Πιστεύω
πως πρέπει να κάνεις ό,τι θες.
Είναι η δική σου ζωή.
Από σένα εξαρτάται.
Προσπαθώ να σου δείξω.
Δεν ηρεμείς; Έλα εδώ.
Πότε έρχεται η Κλοντ;
Δεν ξέρω. Εδώ.
Κοίταξέ τες.
Κοίτα εδώ. Είναι τα πρώτα σου γενέθλια.
Βλέπεις; Η μαμά ανάβει τα κεράκια,
κι ο μπαμπάς σε κρατάει,
εγώ, η Τζούλια κι ο Τσάρλι.
Πάμε να παίξουμε.
Περίμενε. Σε λίγο.
Μπορούμε να παίξουμε φούτμπολ στην αυλή;
Δεν με αφήνεις να πετάω πράγματα στο σπίτι σου.
Στο σπίτι μου;
Είναι και δικό σου σπίτι. Θυμάσαι;
Δεν προλαβαίνεις να με μαρκάρεις προτού σκοράρω.
Τα κλειδιά.
Δώσε μου τα κλειδιά!
Δεν είναι δίκαιο να γαργαλάς!
Κίτρινη κάρτα!
Δεν νομίζω. Ο Μπέιλι έχει την κατοχή.
Μια ανάσα από το γκολ για το Σαν Φρανσίσκο.
Είμαι ελεύθερος!
Γεια σας παιδιά.
Όουεν, άμυνα!
Τσάρλι!
Ναι!
Πλευρικά, Μπέιλι!
Παράβαση, είσαι κάτω!
Στοίβα!
Κλόντια. Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν θα το έχανα.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που γύρισες, Ρος.
Οκτώ μήνες στους δρόμους είναι πάρα πολλοί.
Πώς σου φάνηκε η συναυλία;
Λοιπόν...
Δεν φαίνεται ότι θα λάβω εγκωμιαστική κριτική.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Ήσουν καταπληκτικός.
Απλώς...
Τόση ρώσικη μελαγχολία.
Είναι τόσο δακρύβρεκτα και...
οδυνηρά, απλώς,
δεν ξέρω, σαν να έπεσα ψυχολογικά.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Έλα τώρα.
Δεν έχεις κέφι για Τσαϊκόφσκι;
Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Καλά.
Να σε συστήσω στην υπόλοιπη ορχήστρα.
Να δουν την αγαπημένη μου μαθήτρια.
Ρος.
Θέλω να το συζητήσω.
Ζεις σ' έναν ονειρικό κόσμο, Τζουλ.
Επειδή είμαι αισιόδοξη;
Που δίνω ευκαιρίες;
Όχι. Επειδή απλώς εσύ
δεν το καταλαβαίνεις.
Εννοώ...
Χθες ήταν εύκολο για μένα.
Η Κίρστεν ήταν φίλη.
Την έπαιρνα, την έβλεπα.
Τώρα, όποτε αναφέρεται,
αισθάνομαι μια σουβλιά ή
πόνο. Είναι σαν να χωρίζουμε ξανά.
Καταλαβαίνω, πίστεψέ με.
Γιατί να το θέλω;
Γιατί να θέλω να το περάσω ξανά;
Ίσως να δουλέψει αυτήν τη φορά.
Πού ξέρεις;
Ίσως να αλλάξατε.
Ίσως να είστε έτοιμοι
και δεν ήσασταν την πρώτη φορά.
Δεν είναι απλό.
Έχουμε τόση ιστορία πίσω μας.
Μα το είπες,
είστε φίλοι τώρα.
Μακάρι να είχες δίκιο.
Γιατί τότε δεν...
Επειδή ήταν ξεκάθαρη.
Έχει να περάσει εβδομάδες.
Σκέφτεται να μεταναστεύσει.
Δεν το θέλει, Τζούλια.
Οπότε
δεν θα το πιέσω.
Έπρεπε να το είχες δει.
Μου έδωσε μια πάσα,
και τα κλειδιά του έπεσαν
κι όταν τα πήρε,
ήταν γεμάτα σάλια σκύλου.
Λυπάμαι που το έχασα.
Μπορώ να έχω κι άλλο παγωτό;
Όχι. Δύο μπάλες είναι αρκετές.
-Γιατί δεν πας να... -Να πλύνω τα δόντια μου.
Έχω να τον δω τόσο ενθουσιασμένο από...
Ούτε που ξέρω.
Το ξέρω.
Δεν ήθελε να φύγει.
Έπρεπε να τον σύρω.
Ναι, το άκουσα.
Σ' το είπε;
Το είπε στην Κλόντια στον τηλεφωνικό χρόνο.
Τηλεφωνικό χρόνο;
Έτσι λέει την ώρα
που της τηλεφωνεί κάθε μέρα.
Της λέει τα πάντα.
Πιστεύω ότι του λείπει.
Είναι δύσκολο που δεν την βλέπει.
Δεν φταις εσύ.
Δεν είναι δυστυχής.
Το ξέρω αυτό.
Ίσως έχει δίκιο η δασκάλα.
Είναι σαν να έχει περάσει διαζύγιο.
Υπάρχει μια λύση.
Είναι τρελό. Κανένας δεν θα το θέλει.
Τι;
Δεν σκέφτεσαι...
Μπορούμε να μετακομίσουμε με τον Τσάρλι.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Ούτε εγώ το θέλω, μα σκέψου το.
Θα έχεις τον Όουεν, μα θα ζει στο σπίτι.
Και θα μένουμε όλοι μαζί;
Δεν το είπα ιδανικό.
Έχουμε τις ζωές μας εδώ.
Δουλέψαμε σκληρά να το φτιάξουμε.
Ξέρω. Ξέχνα το.
Κι ο Όουεν δεν έχει καιρό εδώ.
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο.
Απλώς
ξέχνα ότι το είπα.
Εντάξει;
Φαντάζομαι
ο Γκρίφιν
κάνει τόσα για εκείνη.
Κι εκείνη δεν το εκτιμά.
Τα εκτιμά. Απλώς...
Ξέρω πόσο δύσκολο του ήταν
την πρώτη φορά που ήταν μαζί.
Για εκείνον.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ κάποια που δεν έπρεπε;
Είσαι ερωτευμένη με τον Γκρίφιν.
Νοιάζεται για μένα.
Ήρθε στην άλλη άκρη της χώρας
για να με σώσει.
Με θέλει στο συγκρότημα.
Κλόντια...
Ξέρω, θα πεις ότι είναι αδύνατον.
Πίστεψέ με, το ξέρω πολύ καλά.
Απλώς...
Ήμουν στη θέση σου.
Να αγαπάς κάποιον
που δεν μπορεί να σε αγαπήσει.
Τι κάνεις μ' αυτά τα συναισθήματα;
Δοκίμασα να τα περιορίσω.
Πραγματικά, Ρος, και
πονάω.
Ναι, κι έτσι θα γίνεται.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Και τι να κάνω;
Εσύ κι εγώ είμαστε τυχεροί.
Έχουμε κάτι.
Έχουμε τη μουσική μας.
Παίρνουμε αυτό που πονάει και παίζουμε μουσική.
Για μένα, για πονεμένη καρδιά,
Τσαϊκόφσκι.
Τόνγκα; Μα...
Είναι για την Τόνγκα;
Για ένα καλοκαίρι.
Είναι ένας σύμβουλος προσανατολισμού
που τρέχει πρόγραμμα σπουδών εξωτερικού,
και ψάχνουν για δασκάλους.
Μα Τόνγκα;
Πόσο μακριά είναι;
Θέλεις να ταξιδέψεις και να διδάξεις.
Είναι και τα δύο.
Είπα πως το σκεφτόμουν.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τρεις μήνες σε καταπληκτικό μέρος.
Πληρώνει. Με παιδιά.
Τ' αγαπάς.
Εγώ απλώς...
Με εκπλήσσει που σκέφτηκες κάτι τέτοιο,
αφότου είπες ότι δεν είμαι αρκετά κοντά.
Ναι, αλλά...
Αυτό δεν ήθελες, σωστά;
Λοιπόν...
Κι αυτό που θες εσύ, Τσάρλι;
Τι θέλω εγώ;
Δεν είναι για μένα.
Εγώ απλώς
προσπαθώ να είμαι φίλος.
Φίλος. Εντάξει.
Τι;
Λες ότι δεν το θέλεις αυτό;
Όχι. Είναι
η τέλεια δουλειά για μένα.
Τέλεια. Χρησιμοποίησέ με σαν σύσταση.
Είσαι πραγματικά
καταπληκτικός φίλος.
Ξέρω πως λατρεύετε τα ψάρια
κι έχουμε ένα καταπληκτικό πιάτο ψαρικών.
Να ρωτήσω τον σερβιτόρο να δούμε αν το έχουμε.
Τα μαζεύω.
Είσαι εντάξει;
Γεια.
-Είσαι λίγο... -Πώς κι από εδώ;
Το τραπέζι επτά θέλει τον λογαριασμό.
Πηγαίνουν σινεμά.
Κι εγώ. Να είναι στον ίδιο;
Φαίνεσαι οικεία.
-Φαίνεται οικεία. -Η αδελφή μου η Τζούλια.
Η Λόρεν, η νέα μου διευθύντρια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ το ίδιο.
Η φωτογραφία στο γραφείο.
Μάλιστα.
Πάω να διευθύνω κάτι.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
Φαίνεται καλή.
Πώς κι από εδώ, Τζουλ;
Ήρθε ο Γκρίφιν;
Όχι. Δεν τον έχω δει.
Άργησε. Θα ήταν εδώ στις οκτώ.
Εσύ κι ο Γκρίφιν;
Αν δεν πεις, "καταπληκτικό, Τζουλ",
δεν θέλω να το ακούσω.
Καταπληκτικό, Τζουλ.
Αρχίζει η ταινία, τον παίρνω τηλέφωνο.
Χαιρόμαστε.
Θέλετε να δοκιμάσετε μπριζόλα;
Κόκκινο κρασί...
Γκρίφιν, είσαι εκεί;
Είναι σχεδόν 8:30. Είμαι στο εστιατόριο. Πού είσαι;
Ήταν να συναντηθούμε στις 8:00.
Είσαι καλά;
Ίσως να κόλλησες στην κίνηση.
Εντάξει.
Αντίο.
Πέρνα.
Αυτά που ήθελες.
Ο Σπάιντερμαν και τα βιβλία.
Η Σάρα μελετάει;
Όχι. Είναι στη βιβλιοθήκη.
Ο Όουεν έχει ελαφρύ ύπνο τελευταία.
Συγγνώμη, ήρθα αργά.
-Δεν πειράζει. -Τσάρλι.
Εσύ είσαι;
Συγγνώμη.
Γεια σου, φίλε.
Έπρεπε να κοιμάσαι.
Να σε βάλω πάλι για ύπνο.
Μα δεν νυστάζω τώρα.
Σίγουρα νυστάζεις. Αρκεί να ξαπλώσεις.
Θέλω ιστορία.
Μόνο δυο σελίδες.
Αναλαμβάνω.
Πρέπει να διαβάσει κι ο Τσάρλι.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Χώνεσαι κι εσύ και
πας με τη σειρά.
Εντάξει.
Στριμωχτείτε.
Στριμώχτηκα.
Εντάξει.
"Όταν έφτασε στο ρυάκι,
είδε έναν γέρο με γενειάδα,
που του είπε...
'Δώσε νερό θα σου δώσω σκιά.'"
"Το αγόρι είπε πως δεν ζεσταίνεται, και δεν θέλει σκιά,
οπότε προχώρησε..."
Νομίζω ότι κοιμήθηκε επιτέλους.
Συγγνώμη ξανά που τον ξύπνησα.
Ξέχνα το.
Αν όχι εσύ, θα ήταν οι σειρήνες.
Του άρεσε που μας είχε μαζί απόψε.
Ναι, όντως.
Και σήμερα. Που παίξαμε φούτμπολ.
Ξέρεις,
μας θέλει μαζί.
Δεν λέω πως αυτό πρέπει να κάνουμε.
Αυτό θα ήθελε;
Και θα ήταν το καλύτερο.
Πού το πάμε;
Λοιπόν...
Αν είμαστε τρελοί να το σκεφτόμαστε...
Να μετακομίσουμε στο σπίτι;
Να ξέρεις ότι
υπάρχει χώρος.
Δεν είναι κανενός η πρώτη επιλογή.
Όχι, δεν είναι.
Μην το αποκλείεις, όμως, εξαιτίας μου.
Εντάξει;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Το ξέρω.
Τι έγινε χθες;
Περίμενα στο εστιατόριο. Σου τηλεφώνησα.
Ναι, το ξέρω.
Είχαμε ραντεβού.
Το ξέχασες;
Όχι, δεν το ξέχασα.
Ξέρεις κάτι; Προσπάθησε λιγάκι.
Πες ότι δούλευες
ή ότι ξεχάστηκες.
Ότι έπαθες λάστιχο κι έμεινες στον δρόμο,
δεν είχε τηλέφωνα.
Πες κάτι. Πες ένα ψέμα.
Δεν θέλω να ακούσω ότι δεν μπορούσες να το αντιμετωπίσεις.
Συγγνώμη. Αυτό συνέβη.
Ήμουν σπίτι, όταν πήρες.
Απλώς
δεν το σήκωσα.
Γιατί;
Τι να σου έλεγα;
Όπως και να το κοίταζα, έβλεπα το ίδιο πράγμα.
Λάθος.
Κάναμε ένα λάθος.
Πώς το ξέρεις; Είμαστε μια εβδομάδα μαζί.
Εβδομάδα, χρόνο...
Έλα τώρα. Εμείς είμαστε.
Δεν μπορείς να λες πως πήγε στραβά μια φορά
και μόνο έτσι μπορεί να πάει.
Γιατί όχι;
Επειδή είμαστε δύο εδώ.
Δεν αποφασίζεις και για τους δυο μας.
Δεν το κάνω.
Αποφασίζω για μένα.
Τελείωσε, Τζουλ.
Είναι...
Δεν μπορώ πλέον.
Απλώς δεν το θέλω.
Αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Γεια.
Ντεκαφεϊνέ.
Ξέρω, δεν κοιμήθηκες.
Ευχαριστώ.
Σε είδα να βηματίζεις.
Ναι.
Σκεφτόμουν.
Γι' αυτό που συζητήσαμε;
Ναι.
Και;
Και...
Καταλήγει σε ένα πράγμα.
Έχω θυσιάσει τόσα πολλά για εκείνο το παιδί,
επειδή έπρεπε.
Γιατί να αρνηθώ αυτό;
Θα έβγαζε νόημα;
Κανένα.
Οπότε μετακομίζουμε.
Ναι.
Άκουσέ με, όμως.
Αν χρειαστεί να ανακαινίσουμε τη σοφίτα
ή την παράγκα του κήπου,
ό,τι χρειαστεί, θα έχουμε μια ζωή εκεί.
Θα έχουμε τον χώρο μας, εντάξει;
Μόλις πήρα την αίτηση της φίλης σου.
Είναι τέλεια. Στα χαρτιά, τουλάχιστον.
Θα σου αρέσει περισσότερο αυτοπροσώπως.
Σε σημείωσε σαν σύσταση,
οπότε να τσεκάρω κάποια πράγματα.
Πτυχίο παιδοψυχολογίας, ελεύθερη, άτεκνη,
τέλειο.
Δεν θέλουμε να αναπολούν το σπίτι.
Κανένα πρόβλημα, πιστεύω ότι
είναι έτοιμη για το καλοκαίρι.
Καλοκαίρι;
Είναι μόνο το ξεκίνημα.
-Ξεκίνημα; -Ναι.
Είναι δοκιμαστικοί.
Θέλουμε να μένουν για 20 μήνες.
Έτσι είναι το πρόγραμμα.
Θα λείψει για,
για τι, για δύο χρόνια;
Ναι. Είναι πρόβλημα;
Τι;
Απλώς είπε ότι
ήθελε να τελειώσει τη σχολή.
Στο βιογραφικό λέει πως πήρε πτυχίο.
Ναι. Βασικό.
Δεν θα έχει ειδίκευση
μέχρι τη διατριβή της.
Εδώ και δύο χρόνια
δεν την έχει ολοκληρώσει;
Σίγουρα θα την τελειώσει, μόλις...
Τι, Τσάρλι; Τι;
Μόλις εκείνη
ξεκαθαρίσει το διαζύγιό της.
Διαζύγιο.
Καταλαβαίνω.
Μπέιλι;
Είσαι εκεί μέσα;
Τι;
Σε είδαν.
Έτοιμοι οι φόροι του τετραμήνου.
Είναι σήμερα, αλλά δεν μπορώ
χωρίς την υπογραφή σου.
Πέρνα.
Συγγνώμη. Απλώς...
Ήταν μια δύσκολη ημέρα.
Είσαι εντάξει;
Αισθάνεσαι ποτέ ότι
δεν μπορείς να τα καταφέρεις;
Επειδή φαίνεται
πως κάθε πρόταση που ακούω
αρχίζει με
"Εσύ θα έπρεπε",
ή "Εσύ καλύτερα",
ή "Εσύ πρέπει",
και εγώ
δεν μπορώ να διαμαρτυρηθώ,
επειδή έχω όλα όσα ζήτησα.
Αλλά
αν έβρισκα πέντε δευτερόλεπτα
όπου κανένας δεν ήθελε τίποτε από εμένα...
Δεν το συνεχίζουμε αργότερα;
Έχουμε μέχρι τα μεσάνυχτα.
Λόρεν, περίμενε.
Είσαι η μόνη.
Το ξέρεις; Είσαι η μόνη
που το κάνει ευκολότερο.
Όχι. Τίποτα.
Τίποτα.
Συγγνώμη.
Ναι. Τίποτα.
Δεν κάνω λάθος.
Ακόμα ένα τίποτα,
όπως συνέβη τις προάλλες.
Τι πρόβλημα έχω;
Καλύτερα να επιστρέψω.
Δεν τα υπογράφεις,
να μου τα επιστρέψεις έτοιμα;
Εντάξει;
Τσάρλι;
Εξήγησέ το μου, Τσάρλι.
Εξήγησέ μου γιατί σπρώχνεις.
Δεν το ζήτησα καν.
Πρακτικά επιμένεις
να κάνω αίτηση
και μετά το καταστρέφεις!
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε.
Γιατί προσφέρθηκες
εξ αρχής αν θα έλεγες κάτι τέτοιο;
Δεν έχω δίπλωμα; Είμαι μια βλαμμένη ζωντοχήρα;
Ήταν άδικο. Ήμουν λάθος.
Τι τρέχει μ' εσένα; Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Εγώ απλώς...
Άκουσα για το πόσο θα έλειπες.
Μα εσύ είπες
ότι πρέπει να φύγω.
Για να είσαι ευτυχισμένη.
Τρεις μήνες θα ήταν ευτυχία, μα δύο χρόνια όχι;
Ήταν εγωιστικό. Ζήτησα συγγνώμη!
Τι σημαίνει αυτό; Θέλεις να μείνω;
Φυσικά!
Πες το.
Πες το, αφού το θες.
Θέλω να μείνεις! Εντάξει;
Εντάξει!
Ξέρεις κάτι;
Ας το ξεχάσουμε.
Όχι. Γιατί; Γιατί να το ξεχάσουμε;
Επειδή, Κίρστεν,
γίνεται και πιο παράξενο.
Είσαι φίλη μου.
Είσαι
καλή φίλη,
και δεν θα το χάσω.
Πώς θα το χάσεις αυτό;
Απλώς...
Αν άρχιζα να ψάχνω πράγματα,
για πράγματα που δεν είναι εκεί.
Αλήθεια; Σαν τι;
Σαν...
Δεν ξέρω.
Πράγματα, ξέρεις.
Ανάμεσά μας. Πράγματα από
τα οποία προχωρήσαμε.
-Τσάρλι... -Κίρστεν,
άλλαξε θέμα.
Σε παρακαλώ.
Εννοείς τέτοια πράγματα;
Τέτοια εννοείς;
Ναι.
Επειδή αυτό που θέλω, αυτό που αισθάνομαι,
θέλω να χάσω τον έλεγχο.
Θέλω να ενδώσω στη λαχτάρα,
στην παρόρμηση, στη φαγούρα.
Επειδή ξέρω ότι είναι κακό για μένα, αλλά...
θα είμαι καλά για λίγο.
Θα είμαι ελεύθερος
για μια φορά,
για λίγο.
Και το τρομακτικό είναι πως σκέφτηκα όντως
πως όταν θα είχα αρκετά,
θα περνούσε η φαγούρα.
Μα φαντάζομαι ότι δεν φεύγει ποτέ.
Πάντα θα υπάρχει κάτι να λαχταράς.
Ακόμα κι αν δεν είναι ποτό.
Δεν αποτέλεσε έκπληξη.
Όλοι με προειδοποίησαν.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Και ο Τσάρλι.
Εσύ.
Ακόμα κι ο Γκρίφιν,
έτσι όπως έκανε.
Αλλά δεν άκουγα.
Δεν είναι καλύτερα έτσι, ίσως;
Αντί να περιμένεις μήνες,
για να το ανακαλύψεις;
Δεν ξέρω.
Τζούλια...
Ακόμα κι όταν ήμουν μόνη
ή ακόμα και με κάποιον άλλο,
εκείνος ήταν εκεί.
Ξέρεις;
Πάντα εκεί, όπως ο αέρας.
Τώρα που ξέρω ότι έφυγε
είναι σαν...
Ακούγεται τόσο χαζό,
αλλά
είναι δυσκολότερο να αναπνεύσω.
Πώς...
Πώς μας ξέφυγε;
Πώς πέρασε τόσος καιρός χωρίς να το γνωρίζουμε;
Δεν ξέρω.
Εννοώ...
Ήμασταν και οι δύο εκεί,
ζώντας τις ζωές μας
και εκεί ήταν αυτό
το μυστικό περιμένοντας,
αυτό
το άλλο μέλλον για μας...
Σταμάτα. Εκεί.
Συγγνώμη. Τι;
Όταν μιλάς έτσι,
με τρομάζει.
Για το μέλλον, σωστά; Επειδή...
-ποιος ξέρει; -Όχι.
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
Απλώς...
Δεν θέλω να πάει στραβά.
Χαλάρωσε. Τίποτα δεν μπορεί...
Τo χάλασα μια φορά.
-Εντάξει, αλλά... -Το λέω απλώς τώρα, για μένα,
μπορούμε απλώς
να μην πούμε τίποτα και να το πάμε αργά
και εύκολα;
Εντάξει.
Ούτε λέξη.
Μπορείς να μου εξηγήσεις κάτι;
Αν την αγαπάς και σε αγαπάει, γιατί;
Τι λάθος είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Είναι ερείπιο εξαιτίας αυτού που έκανες,
και θέλω να μάθω τον λόγο.
Γιατί το έκανες, ενώ
την αγαπάς; Ξέρω πως το ξέρεις.
Και τι;
Νομίζεις πως συμβαίνει κάθε μέρα;
-Όχι, δεν το νομίζω. -Εντάξει τότε.
Αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε μαζί.
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.
Ξέρεις,
απ' όταν τη γνώρισα,
σκεφτόμουν πάντα, "Ελπίζω να μην τα κάνω θάλασσα."
Επειδή τέτοια κάνω.
Τα κάνω θάλασσα.
Ξέρεις τι δεν σκέφτηκα;
Ποτέ δεν σκέφτηκα,
"Ελπίζω να μην καταστρέψει εμένα."
Απλώς
τους τελευταίους μήνες
ήμουν μόνος μου και αρχίζω να αισθάνομαι
εντάξει,
πως ό,τι κάνω είναι εντάξει.
Σαν να μην χρειάζεται να αναρωτιέμαι
ποιανού τη ζωή κρατάω ή
ποιανού το όνειρο καταστρέφω;
Αυτό είναι το ζήτημα.
Σκέφτομαι πως καλύτερα
να ζήσω τη ζωή μου.
Και να είμαι εντάξει.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν σπαταλήσατε χρόνο.
Είναι μόνο τα πρώτα πράγματα.
Η μετακόμιση αύριο.
Πού θέλετε να τα βάλουμε;
Θα κοιμηθείτε στη σοφίτα, σωστά;
-Γεια! -Γεια.
Πώς κι εδώ τόσο νωρίς;
-Κοιμήθηκα στον καναπέ. -Δεν σε είδα.
Πήγα στο κρεβάτι στο δωμάτιο της Νταϊάνα,
επειδή
τα κλειδιά μου,
τα έχασα και δεν μπορούσα να μπω σπίτι...
Μια που το θυμήθηκα...
Πρέπει να πάρω τον κλειδαρά, σωστά;
Να σε πάω στο αμάξι σου.
Τέλεια.
-Αντίο. -Αντίο.
Πώς θα βάλει μπροστά χωρίς τα κλειδιά της;
Φέρνω τα υπόλοιπα.
Εντάξει.
Και...
Είπα μήπως πηγαίναμε πάνω και
να βλέπαμε τη σοφίτα.
Να ξεπακετάρουμε,
να δοκιμάσουμε τα ρούχα μας,
πού θα βάλουμε τον καναπέ
και την τραπεζαρία.
Αστειάκι, το τελευταίο μέρος.
Δεν έχουμε τόσο χώρο.
Ναι, το 'πιασα.
Κοίτα, ξέρω
ότι είναι χάλια
που χρειάστηκε να αφήσουμε το σπίτι.
Αλλά είχαμε καλούς λόγους, το ξέρεις.
Εσύ είσαι αυτή που με βοήθησες.
Ναι.
Και σου είπα τότε
ότι δεν ήταν κάτι που το ήθελα.
Έτσι είναι η ζωή μου τώρα.
Έχω τον Όουεν τώρα,
κι αυτό σημαίνει
κάποιες θυσίες.
-Το ξέρω. -Τότε...
Δεν ξέρω.
Να είμαστε τόσο τραγικοί;
Όχι.
Δεν χρειάζεται να γίνουμε τραγικοί.
Μα δεν είμαι και μες στην τρελή χαρά.
ΛΥΣΗ ΓΑΜΟΥ
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ απλώς
τελειώνω κάποια πράγματα. Γιατί;
Τίποτα. Είναι αργά.
Ούτε εγώ θα ήμουν εδώ, αλλά ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Έι.
Το βρήκες. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Δεν έπρεπε να το κάνουμε.
Το ξέρω.
Μετάφραση: Στέλιος ΨΑΛΤΗΣ